以賽亞書 21:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֨גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
和合本:論海旁曠野的默示。有仇敵從曠野、從可怕之地而來、好像南方的旋風、猛然掃過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| מִדְבַּר־ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海；波斯灣；幼發拉底河 |
| כְּסוּפ֤וֹת | סוּפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 暴風 |
| בַּנֶּ֨גֶב֙ | נֶ֫גֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| לַֽחֲלֹ֔ף | חָלַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 穿過，通過；掃過 |
| מִמִּדְבָּ֣ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| בָּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מֵאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נוֹרָאָֽה׃ | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |