以賽亞書 21:2 希伯來文原文與逐字分析
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
和合本:令人悽慘的異象已、默示於我．詭詐的行詭詐、毀滅的行毀滅。以攔哪、你要上去．瑪代阿、你要圍困．主說、我使一切歎息止住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָז֥וּת | חָזוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 異象 |
| קָשָׁ֖ה | קָשֶׁה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 艱難，困難 |
| הֻגַּד־ | נָגַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַבּוֹגֵ֤ד ׀ | בָּגַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בּוֹגֵד֙ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ | שָׁדַד | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| שׁוֹדֵ֔ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| עֲלִ֤י | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עֵילָם֙ | עֵילָם | 專有名詞 | 以攔 |
| צוּרִ֣י | צוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 圍困；圍攻；攻擊 |
| מָדַ֔י | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַנְחָתָ֖ה | אֲנָחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 歎息，唉哼；呻吟；哀告；口出怨言 |
| הִשְׁבַּֽתִּי׃ | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |