以賽亞書 21:12 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
和合本:守望的說、早晨將到、黑夜也來．你們若要問、就可以問、可以回頭再來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שֹׁמֵ֔ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| אָתָ֥ה | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來到，臨到（某人那裡）；發生（在某人身上）；遭遇 |
| בֹ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּבְעָי֥וּן | בָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 問，詢問；查究 |
| בְּעָ֖יוּ | בָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 問，詢問；查究 |
| שֻׁ֥בוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֵתָֽיוּ׃ ס | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 來，前來；回來；出來 |