以賽亞書 21:13 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
和合本:論亞拉伯的默示。底但結伴的客旅阿、你們必在亞拉伯的樹林中住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宣告；指示 |
| בַּעְרָ֑ב | עֲרַב | 介系詞 + 專有名詞 | 阿拉伯，荒野 |
| בַּיַּ֤עַר | יַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| בַּעְרַב֙ | עֲרַב | 介系詞 + 專有名詞 | 阿拉伯，荒野 |
| תָּלִ֔ינוּ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| אֹֽרְח֖וֹת | אֹרְחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 旅行隊；商隊；結伴的客旅 |
| דְּדָנִֽים׃ | דְּדָנִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 底但的，底但人，德丹人 |