以賽亞書 21:14 希伯來文原文與逐字分析
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
和合本:提瑪地的居民拿水來、送給口渴的、拿餅來迎接逃避的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִקְרַ֥את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| צָמֵ֖א | צָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| הֵתָ֣יוּ | אָתָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿來；帶來 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יֹשְׁבֵי֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תֵּימָ֔א | תֵּימָא | 專有名詞 | 提瑪 |
| בְּלַחְמ֖וֹ | לֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| קִדְּמ֥וּ | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 臨到；接收；迎接 |
| נֹדֵֽד׃ | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃跑 |