以賽亞書 21:3 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
和合本:所以我滿腰疼痛．痛苦將我抓住、好像產難的婦人一樣．我疼痛甚至不能聽．我驚惶甚至不能看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מָלְא֤וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被充滿 > 投入參與 |
| מָתְנַי֙ | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |
| חַלְחָלָ֔ה | חַלְחָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| צִירִ֣ים | צִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 劇痛；陣痛 |
| אֲחָז֔וּנִי | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| כְּצִירֵ֖י | צִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 劇痛；陣痛 |
| יֽוֹלֵדָ֑ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| נַעֲוֵ֣יתִי | עָוָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 消沉；憂鬱 |
| מִשְּׁמֹ֔עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| נִבְהַ֖לְתִּי | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| מֵרְאֽוֹת׃ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |