以賽亞書 22:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃
和合本:論異象谷的默示。有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| גֵּ֣יא | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷 |
| חִזָּי֑וֹן | חִזָּיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象谷 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לָּ֣ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵפ֔וֹא | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָלִ֥ית | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| כֻּלָּ֖ךְ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| לַגַּגּֽוֹת׃ | גָּג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |