以賽亞書 22:2 希伯來文原文與逐字分析
תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
和合本:你這滿處吶喊、大有喧嘩的城、歡樂的邑阿、你中間被殺的、並不是被刀殺、也不是因打仗死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּשֻׁא֣וֹת ׀ | תְּשֻׁאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 吶喊；噪音；騷動 |
| מְלֵאָ֗ה | מְלֵאָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 全部產品 |
| עִ֚יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הֽוֹמִיָּ֔ה | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 喧嚷；哄動；大聲說話 |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| עַלִּיזָ֑ה | עַלִּיז | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 快樂；欣喜；歡欣鼓舞；眉飛色舞 |
| חֲלָלַ֨יִךְ֙ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חַלְלֵי־ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵתֵ֥י | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 死；去世 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |