以賽亞書 22:10 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃
和合本:又數點耶路撒冷的房屋、將房屋拆毀、修補城牆．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּתֵּ֥י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| סְפַרְתֶּ֑ם | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 數；算 |
| וַתִּתְֿצוּ֙ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| הַבָּ֣תִּ֔ים | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לְבַצֵּ֖ר | בָּצַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 加固，鞏固；使……難以接近 |
| הַחוֹמָֽה׃ | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |