以賽亞書 22:11 希伯來文原文與逐字分析
וּמִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃
和合本:又在兩道城牆中間挖一個聚水池、可盛舊池的水．卻不仰望作這事的主、也不顧念從古定這事的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִקְוָ֣ה ׀ | מִקְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 水池，蓄水池 |
| עֲשִׂיתֶ֗ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַחֹ֣מֹתַ֔יִם | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| לְמֵ֖י | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַבְּרֵכָ֣ה | בְּרֵכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 池，水池 |
| הַיְשָׁנָ֑ה | יָשָׁן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 舊池 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִבַּטְתֶּם֙ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 關心；關注 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֹשֶׂ֔יהָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 計劃；決定；構思，謀劃 |
| וְיֹצְרָ֥הּ | יָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安排；計劃；設計；謀定 |
| מֵֽרָח֖וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很久以前；在遙遠的未來 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רְאִיתֶֽם׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |