以賽亞書 22:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
和合本:你們看見大衞城的破口很多、便聚積下池的水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּקִיעֵ֧י | בְּקִיעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 缺口；破口 |
| עִיר־ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| רְאִיתֶ֖ם | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָ֑בּוּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| וַֽתְּקַבְּצ֔וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַבְּרֵכָ֖ה | בְּרֵכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 池，水池 |
| הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ | תַּחְתּוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | bottommost, lower |