以賽亞書 22:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
和合本:當那日主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號、頭上光禿、身披麻布。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֗א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 宣佈 |
| אֲדֹנָ֧י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֛ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לִבְכִי֙ | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| וּלְמִסְפֵּ֔ד | מִסְפֵּד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| וּלְקָרְחָ֖ה | קׇרְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |
| וְלַחֲגֹ֥ר | חָגַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| שָֽׂק׃ | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |