以賽亞書 22:16 希伯來文原文與逐字分析
מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
和合本:你在這裏作甚麼呢．有甚麼人竟在這裏鑿墳墓、就是在高處爲自己鑿墳墓、在磐石中爲自己鑿出安身之所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לְּךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֹה֙ | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֹ֔ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָצַ֧בְתָּ | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| לְּךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֹּ֖ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| קָ֑בֶר | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| חֹצְבִ֤י | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| מָרוֹם֙ | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高處 |
| קִבְר֔וֹ | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 墳墓；墓地 |
| חֹקְקִ֥י | חָקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 鑿出 |
| בַסֶּ֖לַע | סֶ֫לַע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| מִשְׁכָּ֥ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所；家 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |