以賽亞書 22:17 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
和合本:看哪、耶和華必像大有力的人、將你緊緊纏裹、竭力拋去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְטַלְטֶלְךָ֔ | טוּל | 動詞 Pilpel 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 扔；拋；投 |
| טַלְטֵלָ֖ה | טַלְטֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 扔，拋，投 |
| גָּ֑בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| וְעֹטְךָ֖ | עָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 穿上 |
| עָטֹֽה׃ | עָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 穿上 |