以賽亞書 22:3 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֨יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃
和合本:你所有的官長一同逃跑、都爲弓箭手所捆綁．你中間一切被找到的都一同被捆綁．他們本是逃往遠方的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קְצִינַ֥יִךְ | קָצִין | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 首領；領袖 |
| נָֽדְדוּ־ | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃跑 |
| יַ֖חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| מִקֶּ֣שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| אֻסָּ֑רוּ | אָסַר | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 俘虜；囚禁，監禁；捆綁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִמְצָאַ֨יִךְ֙ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 找到 |
| אֻסְּר֣וּ | אָסַר | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 俘虜；囚禁，監禁；捆綁 |
| יַחְדָּ֔ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| מֵרָח֖וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| בָּרָֽחוּ׃ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |