以賽亞書 22:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
和合本:你嘉美的谷徧滿戰車、也有馬兵在城門前排列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִבְחַר־ | מִבְחָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 特選的；精良的；上選的 |
| עֲמָקַ֖יִךְ | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 山谷 |
| מָ֣לְאוּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滿了，充滿 |
| רָ֑כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים | פָּרָשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| שֹׁ֖ת | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 排列，列陣 |
| שָׁ֥תוּ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 排列，列陣 |
| הַשָּֽׁעְרָה׃ | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大門；城門 |