以賽亞書 22:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
和合本:以攔帶着箭袋、還有坐戰車的和馬兵、吉珥揭開盾牌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵילָם֙ | עֵילָם | 連接詞 + 專有名詞 | 以攔 |
| נָשָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אַשְׁפָּ֔ה | אַשְׁפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 箭袋 |
| בְּרֶ֥כֶב | רֶ֫כֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬車隊 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| פָּֽרָשִׁ֑ים | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וְקִ֥יר | קִיר | 連接詞 + 專有名詞 | 吉珥 |
| עֵרָ֖ה | עָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 揭開；使……露出；撕掉 |
| מָגֵֽן׃ | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |