以賽亞書 22:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃
和合本:他去掉猶大的遮蓋．那日、你就仰望林庫內的軍器。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְגַ֕ל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָסַ֣ךְ | מָסָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 簾子；覆蓋物 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַתַּבֵּט֙ | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 關心；關注 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נֶ֖שֶׁק | נֶ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 武器；軍備 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַיָּֽעַר׃ | יַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎巴嫩林宮 |