以賽亞書 23:11 希伯來文原文與逐字分析
יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
和合本:耶和華已經向海伸手、震動列國．至於迦南、他已經吩咐拆毀其中的保障。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 伸手（懲罰） |
| נָטָ֣ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸展（身體部位） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| הִרְגִּ֖יז | רָגַז | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發抖；顫抖；干擾 |
| מַמְלָכ֑וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִוָּ֣ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| לַשְׁמִ֖ד | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| מָעֻזְנֶֽיהָ׃ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 堡壘；避難所 |