以賽亞書 23:10 希伯來文原文與逐字分析
עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
和合本:他施的民哪、（民原文作女）可以流行你的地、好像尼羅河、不再有腰帶拘緊你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִבְרִ֥י | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אַרְצֵ֖ךְ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּיְאֹ֑ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| תַּרְשִׁ֕ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| אֵ֖ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מֵ֥זַח | מֵ֫זַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 束縛，拘緊；保護；海港；船塢 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |