以賽亞書 23:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
和合本:他又說、受欺壓西頓的居民哪、（居民原文作處女）你必不得再歡樂．起來、過到基提去．就是在那裏、也不得安歇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹסִ֥יפִי | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לַעְל֑וֹז | עָלַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 高興；歡欣鼓舞 |
| הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה | עָשַׁק | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 壓迫；不公正地對待 |
| בְּתוּלַ֣ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיד֗וֹן | צִידוֹן | 專有名詞 | 西頓 |
| כתיים | כִּתִּי | 專有名詞 | 基提 |
| ק֣וּמִי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֲבֹ֔רִי | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָנ֥וּחַֽ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜下安息；給予和平；安居；休息；得到解脫；得安息 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |