以賽亞書 23:4 希伯來文原文與逐字分析
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
和合本:西頓哪、你當慚愧．因爲大海說、就是海中的保障說、我沒有劬勞、也沒有生產、沒有養育男子、也沒有撫養童女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בּ֣וֹשִׁי | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞 |
| צִיד֔וֹן | צִידוֹן | 專有名詞 | 西頓 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| מָע֥וֹז | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 堡壘；避難所 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חַ֣לְתִּי | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 生，生產 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָלַ֗דְתִּי | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 生育，生產 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גִדַּ֛לְתִּי | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……長大，使……生長；撫養，養大，養育；照料 |
| בַּחוּרִ֖ים | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| רוֹמַ֥מְתִּי | רוּם | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 養育 |
| בְתוּלֽוֹת׃ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |