以賽亞書 23:5 希伯來文原文與逐字分析
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
和合本:這風聲傳到埃及、埃及人爲推羅的風聲、極其疼痛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּֽאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שֵׁ֖מַע | שֵׁ֫מַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| לְמִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| יָחִ֖ילוּ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| כְּשֵׁ֥מַע | שֵׁ֫מַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| צֹֽר׃ | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |