以賽亞書 23:6 希伯來文原文與逐字分析
עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
和合本:推羅人哪、你們當過到他施去．沿海的居民哪、你們都當哀號．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִבְר֖וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| תַּרְשִׁ֑ישָׁה | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 + 方向 he | 他施 |
| הֵילִ֖ילוּ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| יֹ֥שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| אִֽי׃ | אִי | 感嘆詞 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |