以賽亞書 23:7 希伯來文原文與逐字分析
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
和合本:這是你們歡樂的城、從上古而有的麼．其中的居民、往遠方寄居。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲזֹ֥את | זֹאת | 疑問質詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַלִּיזָ֑ה | עַלִּיז | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 快樂；欣喜；歡欣鼓舞；眉飛色舞 |
| מִֽימֵי־ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| קֶ֤דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| קַדְמָתָהּ֙ | קַדְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | priority, before, antiquity |
| יֹבִל֣וּהָ | יָבַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| רַגְלֶ֔יהָ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 腳 |
| מֵֽרָח֖וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| לָגֽוּר׃ | גּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |