以賽亞書 23:8 希伯來文原文與逐字分析
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֨יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
和合本:推羅本是賜冠冕的．他的商家是王子、他的買賣人、是世上的尊貴人．遭遇如此、是誰定的呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֚י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָעַ֣ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צֹ֖ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| הַמַּֽעֲטִירָ֑ה | עָטַר | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 戴冠冕 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סֹחֲרֶ֨יה֙ | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 做買賣的人；商人 |
| שָׂרִ֔ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| כִּנְעָנֶ֖יהָ | כְּנַ֫עַן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 商人 |
| נִכְבַּדֵּי־ | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 值得尊重；可敬；著名 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |