以賽亞書 23:9 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
和合本:是萬軍之耶和華所定的、爲要汚辱一切高傲的榮耀、使地上一切的尊貴人被藐視。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| יְעָצָ֑הּ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| לְחַלֵּל֙ | חָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| גְּא֣וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צְבִ֔י | צְבִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尊榮；榮耀 |
| לְהָקֵ֖ל | קָלַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 輕視；帶來羞辱；藐視 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִכְבַּדֵּי־ | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 值得尊重；可敬；著名 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |