以賽亞書 24:10 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
和合本:荒涼的城拆毀了．各家關門閉戶、使人都不得進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁבְּרָ֖ה | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 打破；粉碎 |
| קִרְיַת־ | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| תֹּ֑הוּ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| סֻגַּ֥ר | סָגַר | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִבּֽוֹא׃ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |