以賽亞書 24:11 希伯來文原文與逐字分析
צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
和合本:在街上因酒有悲歎的聲音．一切喜樂變爲昏暗．地上的歡樂歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צְוָחָ֥ה | צְוָחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיַּ֖יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| בַּֽחוּצ֑וֹת | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| עָֽרְבָה֙ | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變黑，消逝＞結束 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| גָּלָ֖ה | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| מְשׂ֥וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |