以賽亞書 24:9 希伯來文原文與逐字分析
בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃
和合本:人必不得飲酒唱歌．喝濃酒的、必以爲苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּשִּׁ֖יר | שִׁיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁתּוּ־ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| יֵמַ֥ר | מָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘗苦味 |
| שֵׁכָ֖ר | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| לְשֹׁתָֽיו׃ | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |