以賽亞書 24:12 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
和合本:城中只有荒涼、城門拆毀淨盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁאַ֥ר | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| בָּעִ֖יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| שַׁמָּ֑ה | שַׁמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| וּשְׁאִיָּ֖ה | שְׁאִיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒廢；荒涼 |
| יֻכַּת־ | כָּתַת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 粉碎，打碎，壓碎 |
| שָֽׁעַר׃ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |