以賽亞書 24:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
和合本:在地上的萬民中、必像打過的橄欖樹、又像已摘的葡萄所剩無幾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יִהְיֶ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָֽעַמִּ֑ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כְּנֹ֣קֶף | נֹ֫קֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 敲打（以收穫樹上的果實） |
| זַ֔יִת | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| כְּעוֹלֵלֹ֖ת | עֹלֵלוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 落穗 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כָּלָ֥ה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| בָצִֽיר׃ | בָּצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摘葡萄，採葡萄 |