以賽亞書 24:18 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
和合本:躱避恐懼聲音的必墜入陷坑．從陷坑上來的必被網羅纏住．因爲天上的窗戶都開了、地的根基也震動了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֠הָיָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַנָּ֞ס | נוּס | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מִקּ֤וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַפַּ֨חַד֙ | פַּ֫חַד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| יִפֹּ֣ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַפַּ֔חַת | פַּ֫חַת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑 |
| וְהָֽעוֹלֶה֙ | עָלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַפַּ֔חַת | פַּ֫חַת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑 |
| יִלָּכֵ֖ד | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| בַּפָּ֑ח | פַּח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲרֻבּ֤וֹת | אֲרֻבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 開口；洞孔；窗戶；水閘 |
| מִמָּרוֹם֙ | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| נִפְתָּ֔חוּ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打開，敞開 |
| וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ | רָעַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 搖動；搖擺 |
| מ֥וֹסְדֵי | מוֹסָדָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 根基；地基 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |