以賽亞書 24:19 希伯來文原文與逐字分析
רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
和合本:地全然破壞、盡都崩裂、大大的震動了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹ֥עָה | רָעַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 被打破；被壓碎；被毀掉；使毀滅；壓碎，粉碎；打破；壓碎 |
| הִֽתְרֹעֲעָ֖ה | רָעַע | 動詞 Hithpolel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被打破；被壓碎；被毀掉 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פּ֤וֹר | פָּרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 分裂；裂開 |
| הִֽתְפּוֹרְרָה֙ | פָּרַר | 動詞 Hithpolel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 分裂；裂開 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מ֥וֹט | מוֹט | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 移動；搖動；滑動 |
| הִֽתְמוֹטְטָ֖ה | מוֹט | 動詞 Hithpolel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 移動；搖動；滑動 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |