以賽亞書 24:4 希伯來文原文與逐字分析
אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
和合本:地上悲哀衰殘、世界敗落衰殘、地上居高位的人也敗落了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָבְלָ֤ה | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃 |
| נָֽבְלָה֙ | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 枯乾，枯萎 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֻמְלְלָ֥ה | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| נָבְלָ֖ה | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 枯乾，枯萎 |
| תֵּבֵ֑ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| אֻמְלָ֖לוּ | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| מְר֥וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高處 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |