以賽亞書 24:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
和合本:地被其上的居民汚穢．因爲他們犯了律法、廢了律例、背了永約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חָנְפָ֖ה | חָנֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 污染；玷污；使污穢 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יֹשְׁבֶ֑יהָ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָבְר֤וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 違反；不服從 |
| תוֹרֹת֙ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| חָ֣לְפוּ | חָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 違反；犯了 |
| חֹ֔ק | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| הֵפֵ֖רוּ | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打破；廢除；扭轉 |
| בְּרִ֥ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |