以賽亞書 24:3 希伯來文原文與逐字分析
הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
和合本:地必全然空虛、盡都荒涼．因爲這話是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִבּ֧וֹק ׀ | בָּקַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 使……荒廢，使……荒蕪；摧毀，毀壞 |
| תִּבּ֛וֹק | בָּקַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使……荒廢，使……荒蕪；摧毀，毀壞 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהִבּ֣וֹז ׀ | בָּזַז | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| תִּבּ֑וֹז | בָּזַז | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֶּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֥ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |