以賽亞書 24:6 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
和合本:所以地被咒詛吞滅、住在其上的顯爲有罪．地上的居民被火焚燒、剩下的人稀少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָלָה֙ | אָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒 |
| אָ֣כְלָה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ | אָשַׁם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 承擔罪責；受懲罰；受責罰；算為有罪 |
| יֹ֣שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חָרוּ֙ | חָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 燃燒，焚燒；被燒焦；灼熱；疼痛；噴出；生煙 |
| יֹ֣שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְנִשְׁאַ֥ר | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| אֱנ֖וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 人，世人，凡人 |
| מִזְעָֽר׃ | מִזְעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甚少，稀少 |