以賽亞書 24:7 希伯來文原文與逐字分析
אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
和合本:新酒悲哀、葡萄樹衰殘、心中歡樂的、俱都歎息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָבַ֥ל | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃 |
| תִּיר֖וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| אֻמְלְלָה־ | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| גָ֑פֶן | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| נֶאֶנְח֖וּ | אָנַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀嘆，哀鳴，悲歎；歎息；呻吟 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׂמְחֵי־ | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 喜樂的；欣喜 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |