以賽亞書 24:8 希伯來文原文與逐字分析
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
和合本:擊鼓之樂止息、宴樂人的聲音完畢、彈琴之樂也止息了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁבַת֙ | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結束；終止；停止 |
| מְשׂ֣וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| תֻּפִּ֔ים | תֹּף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| חָדַ֖ל | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 終止；結束；停止；斷絕 |
| שְׁא֣וֹן | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 吵鬧；騷動；騷亂 |
| עַלִּיזִ֑ים | עַלִּיז | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 快樂；欣喜；歡欣鼓舞；眉飛色舞 |
| שָׁבַ֖ת | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結束；終止；停止 |
| מְשׂ֥וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| כִּנּֽוֹר׃ | כִּנּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |