以賽亞書 25:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֨רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
和合本:因爲當強暴人催逼人的時候、如同暴風直吹牆壁、你就作貧窮人的保障、作困乏人急難中的保障、作躱暴風之處、作避炎熱的陰涼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיִ֨יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מָע֥וֹז | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅壘；避難所 |
| לַדָּ֛ל | דַּל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| מָע֥וֹז | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅壘；避難所 |
| לָאֶבְי֖וֹן | אֶבְיוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| בַּצַּר־ | צַר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַחְסֶ֤ה | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；藏身之處；保護者 |
| מִזֶּ֨רֶם֙ | זֶ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴雨，暴風雨；豪雨；狂風暴雨 |
| צֵ֣ל | צֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| מֵחֹ֔רֶב | חֹ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 炎熱，暑氣 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| עָרִיצִ֖ים | עָרִיץ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| כְּזֶ֥רֶם | זֶ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 暴雨，暴風雨；豪雨；狂風暴雨 |
| קִֽיר׃ | קִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |