以賽亞書 25:5 希伯來文原文與逐字分析
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ
和合本:你要壓制外邦人的喧嘩、好像乾燥地的熱氣下落、禁止強暴人的凱歌、好像熱氣被雲影消化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּחֹ֣רֶב | חֹ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 炎熱，暑氣 |
| בְּצָי֔וֹן | צָיוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| שְׁא֥וֹן | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 騷動；喧鬧；動蕩 |
| זָרִ֖ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| תַּכְנִ֑יעַ | כָּנַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 制服；降服 |
| חֹ֚רֶב | חֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 炎熱，暑氣 |
| בְּצֵ֣ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| עָ֔ב | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 雲 |
| זְמִ֥יר | זָמִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 歌唱，唱歌；歌，詩歌 |
| עָֽרִיצִ֖ים | עָרִיץ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| יַעֲנֶֽה׃ פ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 靜止 |