以賽亞書 25:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
和合本:在這山上萬軍之耶和華、必爲萬民用肥甘設擺筵席、用陳酒和滿髓的肥甘、並澄清的陳酒、設擺筵席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשָׂה֩ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֜וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽעַמִּים֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בָּהָ֣ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מִשְׁתֵּ֥ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴席 |
| שְׁמָנִ֖ים | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 肥沃；豐富 |
| מִשְׁתֵּ֣ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴席 |
| שְׁמָרִ֑ים | שֶׁ֫מֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 陳酒 |
| שְׁמָנִים֙ | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 肥沃；豐富 |
| מְמֻ֣חָיִ֔ם | מָחָה | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 充滿骨髓 |
| שְׁמָרִ֖ים | שֶׁ֫מֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 陳酒 |
| מְזֻקָּקִֽים׃ | זָקַק | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 精煉的；純，純淨的；澄清的 |