以賽亞書 25:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
和合本:他又必在這山上、除滅遮蓋萬民之物、和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִלַּע֙ | בָּלַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吞滅；消滅；毀滅 |
| בָּהָ֣ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| פְּנֵֽי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַלּ֥וֹט ׀ | לוֹט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遮蔽物；裹屍布；壽衣 |
| הַלּ֖וֹט | לוּט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蓋住；裹住，包著 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽעַמִּ֑ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְהַמַּסֵּכָ֥ה | מַסֵּכָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 覆蓋物；毯子；裹屍布；棺罩 |
| הַנְּסוּכָ֖ה | נָסַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | interweave, overspread, weave |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |