以賽亞書 25:8 希伯來文原文與逐字分析
בִּלַּ֤ע הַמָּ֨וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ
和合本:他已經吞滅死亡直到永遠．主耶和華必擦去各人臉上的眼淚、又除掉普天下他百姓的羞辱．因爲這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּלַּ֤ע | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吞滅；消滅；毀滅 |
| הַמָּ֨וֶת֙ | מָ֫וֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| לָנֶ֔צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| וּמָחָ֨ה | מָחָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擦拭 |
| אֲדֹנָ֧י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֛ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּמְעָ֖ה | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פָּנִ֑ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְחֶרְפַּ֣ת | חֶרְפָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| עַמּ֗וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יָסִיר֙ | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֵּֽר׃ פ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |