以賽亞書 25:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
和合本:到那日人必說、看哪、這是我們的神．我們素來等候他、他必拯救我們、這是耶和華、我們素來等候他、我們必因他的救恩．歡喜快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֱלֹהֵ֥ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| זֶ֛ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| קִוִּ֥ינוּ | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קִוִּ֣ינוּ | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָגִ֥ילָה | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| וְנִשְׂמְחָ֖ה | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 欣喜 |
| בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |