以賽亞書 25:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי מַדְמֵנָֽה׃
和合本:耶和華的手、必按在這山上．摩押人在所居之地必被踐踏、好像乾草被踐踏在糞池的水中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָנ֥וּחַ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 逗留；居住；發生 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；有影響力的參與 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּהָ֣ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְנָ֤דוֹשׁ | דּוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| תַּחְתָּ֔יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| כְּהִדּ֥וּשׁ | דּוּשׁ | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| מַתְבֵּ֖ן | מַתְבֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾草，麥秸 |
| במי | בְּמוֹ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | in, with, by |
| מַדְמֵנָֽה׃ | מַדְמֵנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 糞堆；垃圾堆 |