以賽亞書 26:1 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃
和合本:當那日在猶大地人必唱這歌說、我們有堅固的城．耶和華要將救恩定爲城牆、爲外郭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוּשַׁ֥ר | שִׁיר | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 唱 |
| הַשִּׁיר־ | שִׁיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| עָז־ | עַז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的；強烈；兇猛；劇烈，激烈；面貌兇惡；無情，殘酷，毫無慈悲心 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְשׁוּעָ֥ה | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| יָשִׁ֖ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）；設立；委任 |
| חוֹמ֥וֹת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וָחֵֽל׃ | חֵל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外牆；外層防禦工事；外郭 |