以賽亞書 25:12 希伯來文原文與逐字分析
וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ ס
和合本:耶和華使你城上的堅固高臺傾倒、拆平直到塵埃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִבְצַ֞ר | מִבְצָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 堡壘；要塞 |
| מִשְׂגַּ֣ב | מִשְׂגָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 堡壘；避難所 |
| חוֹמֹתֶ֗יךָ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| הֵשַׁ֥ח | שָׁחַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊落；降低 |
| הִשְׁפִּ֛יל | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使降低 |
| הִגִּ֥יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；使倒下 |
| לָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| עָפָֽר׃ ס | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |