以賽亞書 26:2 希伯來文原文與逐字分析
פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
和合本:敞開城門、使守信的義民得以進入。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּתְח֖וּ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 打開，敞開 |
| שְׁעָרִ֑ים | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| וְיָבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גוֹי־ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| צַדִּ֖יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| שֹׁמֵ֥ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֱמֻנִֽים׃ | אֵמֻן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 忠誠，忠信，忠實；可靠，可信賴，值得信任 |